你以為是原住民語的閩南語地名

高雄市的茂林部落又稱為瑪雅部落。茂林，一看就知道是漢人冠上去的名字。瑪雅呢？當然不會是來自馬雅文明，應該是原住民自己的稱呼吧？其實，這個部落的自稱是Talalekan，跟瑪雅一點關連都沒有。那麼，瑪雅到底是怎麼來的？

原來，漢人稱呼這個部落為「芒仔社」。你用閩南語唸唸看。日本人就是聽到漢人這樣唸，把這個部落定名為「マガ社」（Maga）。戰後，Maga音譯為華語，就變成瑪雅了。

瑪雅附近，有一個部落叫多納，看起來也很原住民。其實，這個部落的自稱是Kuadrava，跟多納一點關連都沒有。漢人稱呼這個部落為「墩仔社」。你用閩南語唸唸看。日本人聽到了，就把這個部落定名為「トナ社」（Tona）。戰後，Tona音譯為華語，就變成多納了。

高雄市茂林區的南邊是屏東縣三地門鄉。這裡有一個部落叫安坡，是從日本時代的名稱「アンバカ社」（Anbaka）音譯而來。Anbaka，不是原住民語嗎？其實這也是閩南語。漢人很壞，叫他們「紅目仔」。他們的自稱是Ljinglipan 。

再往南走，有個部落叫來義。他們的自稱是Tjaljaqavus，到底是怎麼變成來義的？還不是因為漢人覺得他們在深山裡面，管他們叫「內社」。日本人聽到了，就定名為「ライ社」（Rai）。戰後，講華語的官員來啦，就直接音譯為來義了。

想想看，如果你自己的名字被人遺忘，然後「大頭ㄟ」、「矮冬瓜」之類的稱呼變成你身分證上的正式名字，你有什麼感覺？

註：圖片來源為中央研究院民族學研究所編譯，《番族慣習調查報告書第五卷排灣族第一冊》（臺北：該所，2003）。

< 資料來源：地圖會說話｜引用網址 >

你以為是原住民語的閩南語地名

最新文章：

作者相關文章

美濃比較偏藍的原因

威權時代受害者的後裔

黃紀生的統治手段

台灣七大都市傳說之五：舊拱橋都是糯米黏的

如何觀察公投的議題效應

熱門文章

解放軍演練攻占總統府、蘇澳軍港國防部：威脅非常嚴峻

中國對台打法律戰20年台灣人拒統比率攀升至61.7％

中共民族團結法兩岸官員：天朝律令逼表態

面對中國惡法矢板明夫：不能退卻

招攬參加「兩岸中山論壇」中國拉攏台青免費落地接待

吳釗燮：中國沿第一島鏈動員逾110艘船艦

林榮基逝世賴清德哀悼：民主需要一代又一代人努力守護

給鐵藍家人的家書

館長、黑幫、中國黨

醫生父子臨終寫下最愛兩個字「台灣」

韓國瑜與他的黑道好朋友

揭開蔣經國十大建設的歷史真相

氣到現在，都無法原諒國民黨

熱門搜尋