真不要隨便同文同種

我記得看到使用漢字的，只有中國人常常會很喜歡自作多情的開口就扯同文同種，有生意場上的台灣人見到我時，大概為了套近乎，營造親和氣氛，也曾對我說：“我們都是中國人，同文同種”。

如果僅僅是場面客套，也就不必回應聽過當成風吹過罷了，但我知道他是真的那麼想，所以之後我會不痛不癢地刺他一下：“你生在台灣，長在台灣，你是台灣人，不是中國人。我是中國人，我會把毛語錄倒背如流，你會嗎？恐怕你們的柯檳榔這輩子都不會”。

不要以為說差不多的話，寫差不多的字，就可以隨便扯什麼“同文同種”，不要說英語為母語的美國人不會這麼跟英國人說，我在日本有個加拿大人朋友，他是加拿大與法國的混血兒，如果因為他說英語你誤把他當成美國人，他會很生氣的，據說這是加拿大人普遍的identity。

中國大陸的土地上，戰亂幾千年，還有多次被外族征服統治的時期，雞血混鴨血，羊血混豬血，種族血液早就混了又混，我都不知道自己的高鼻梁凹眼睛混的是不是西域胡人的種，反正我的DNA基因肯定不是所謂的漢人。

日本人也不是絕對純，台灣人也混了荷蘭西班牙日本等等，但日本台灣都是島國，相對封閉，種族混雜成分絕對沒有大陸多，所以真的難以一廂情願動不動就扯上同文同種的蛋。

常看臉書，就發現台灣人的國語跟我們中國人有很多的不同，剛才還看到有人把“這次”打成“今次”，然後是一大串唔哩哇啦的口字旁漢字，這特徵好像是說粵語的香港人，“今次”我們幾乎不用，但也湊合著能看懂。

就說日常單词好了，我們中國人用的手機充電寶，台灣人叫行動電源，大馬華人叫尿袋，我家的台灣人常叫充電器（好多次我誤以為是充電插頭，而不是充電池）。

再比如我們叫的手機，現在好像台灣也這麼叫了，我記得一開始台灣是叫行動電話（或移動電話？），香港叫無繩電話，大哥大好像最初也是源自香港的黑社會警匪片，而日本則叫“攜帶電話”，日常更簡稱為“攜帶”。

記得有上海親戚來日本旅遊時，在外玩了一天後回來對我說，日本真方便，雖然日語完全不懂，但車站內公共場所到處有中文，那還是20年前的事，當時的日本其實不像現在到處有中文標識。

我跟他說，那不是中文，是日語漢字，日語裡的日語漢字，尤其是名詞很多的漢字含義與中文類似的，所以你覺得看著像中文，其實那並不是中文。

而且日語漢字也經過了多次簡化，有的與中文簡體字有互相參考，有的完全是日本獨自簡化的，當然還有很多沒有簡化的漢字，與台灣的繁體字極為類似。所以不要看到日語漢字，就一廂情願地認為人家跟你同文同種。

同樣的漢字，日本人從記憶方法到使用方法，在大腦裡的結構跟我們中文根本就不一樣，如果再講到價值觀的差異，中日台三國更是各不相同，甚至差了十萬八千里。舉例說明，比如中台日的漢字差別如下：县縣県，团團団，处處処，图圖図

東京博士 2024年1月7日