遠慮

遠慮這個詞，中文日文裡都有，但是意思很不一樣，千萬不能根據中文望文生義去瞎猜日文。

中文裡面的遠慮其實不是很常用的，比如深謀遠慮，表示考慮問題周全，想得很深遠。除了軍事上的謀略，也可以用於商業計劃，下棋時也可以把下一步甚至下n步的情況都考慮到了才落子，因為落子無悔嘛。

然而，日語裡的遠慮卻是一個常用詞，也是一種文化，它雖然也有中文深謀遠慮那樣的用法（現代已經很少用），但更多的是指對自己的言行控制而謹慎的意思。比如別人贈送你東西，你接受時可以說“遠慮なくいただきます（那我就不拒絕，接受了）”，“部屋ではタバコは遠慮してください（請不要在房間里抽煙）”。

由此可見，日文的遠慮，是對他人或環境氛圍中的一種具有自省和顧忌的行為，遠慮是為了不要因為自我中心的獨斷言行造成對他人的困擾，有沒有遠慮的精神，在日本社會，無論是私生活交友還是職場，都是一個人做人的基本。

日本社會是非常講究遠慮的，比如你去醫院看病，去銀行辦事，去約見客戶等等，都要聯系對方先預約，不速之客在日本是非常失禮的行為。預約不僅是一種尊重對方的遠慮，更是讓事情能更高效圓滑進展所必須的保障。

每天早上的咖啡時間，是我們家庭交流的重要一環，我告知家人，跟我私交很不錯的X公司的社長明天下午2點要到我家來，說是年末訪問，我猜想他是外面跑客戶正好在我家附近地區順便想過來。

日本人不會很唐突的說我明天下午2點過來，而是問我明天下午是否在家，然後再說2時想過來方便嗎？這種就是日式遠慮，先確認對方是否有空。

可是這種習慣，我發現中華文化熏陶出來的人有很高的比例與日本人是截然不同的。比如前天有個在日台灣年輕人聯系我，直接就說年底某日來我家，他也不先問我家年底有沒有空，會不會跟其他來客時間上衝突，這種單方面的決定日期時間要去別人家的做法真的很困擾，就算我那天有空，這樣的方式也令人心裡很不舒服。

我只能用年輕人沒有好好的家庭教育來看這個問題，因為他的父輩台灣人也是，每次要來我家大都是單方面說定那天要來，從不問我方的情況是否合適。我這麽說，不是否定所有台灣人，也有不少台灣人訪客或委托他人辦事是有遠慮的，會先試探征求對方意見，然後再說自己要求。

台灣人還有一個沒有遠慮的習慣是我蠻難以接受的，那就是打電話。台灣人打電話過來幾乎是24小時不分場合不分任何時間的，好像他打來電話我一定是沒事幹守在電話邊隨時等待他指示似的。

日本人不會這樣，打電話第一句先報上自己名字後，緊接著就是問現在可以講電話嗎？這就是遠慮，或許對方在地鐵車廂內呢？或許對方在開車呢？或許對方正在參加會議呢？遠慮就是在強調自己想幹什麽時，要首先考慮會不會影響別人，讓別人覺得困擾。

日本的公共交通車廂內不講電話雖然達不到法律的高度，但早已經是一個普遍的社會常識，台灣這方面當然社會習俗不同於日本，但是邊開車邊拿著手機講電話，在日本的法律規定是很嚴格的，有蠻重的處罰。

所以日台盡管法律和文化習俗不盡相同，但對他人有無遠慮之心，我覺得同樣是如何做人很重要很基本的一件事。

東京博士 2023年12月26日

（所有照片攝於橫濱三溪園）