股市大跌造成股民恐慌

中國股市周一（27日）暴跌是今日（28日）英國報紙關注的主要中國消息。

《衛報》的文章評論說，即使按中國的標凖，昨天股市的大跌也可以稱作是非常「壯觀的」。

文章說，要不是中國實行的10%的跌幅限制，很可能就不是平均下跌8.5%，而是18.5%或是28.5%。

那麼到底是什麼引發中國股市的暴跌呢？文章的作者評論說，其實這個問題本身就沒有說到點子上。 因為北京種種「笨拙的」的救市措施已經把股市變成了一個大賭場，看看自己人為的干預措施到底能夠「挺」多久？

股市暴跌是遲早的事，這應該是人人都知道的。因為中國的股價高得超出正常範圍。

過去三周，北京自欺欺人地認為他們的救市措施已經奏效，但昨天的暴跌證明了北京的命令也無法消除人們的恐懼。

現在很難猜測中國政府的下一步棋。如果連續規定股市下滑限制顯得北京有點失控，丟面子。但是如果再次出動重武救市將會引發更大的問題。

而且再次降息恐怕也可能是適得其反。對北京唯一的忠告是，如果你已經陷入到一個深坑中的話，至少不要再繼續深挖不能自拔，這是最基本的原則，但估計北京對此將會充耳不聞。

讓市場自我調節

國際專家說應該讓市場自我調節，而非政府干預

《金融時報》文章的評論重點是，中國應該讓股市自己找到平衡點，自我調節。

文章說，一個以國家操動的股市牛市不應該成為中國計劃的一部分。

三個星期前中國出現股市危機，政府出手救市，使股市從最低點回升17%，但是好景不長。

周一股市再次出現狂跌，因此北京現在面臨艱難的選擇：是摘下它無堅不摧的面具；還是繼續加碼救市，越陷越深。

本來中國無需面對這個兩難境地，因為中國領導人已經面臨堆積如山的問題。

中國正處在經濟轉型的中途，讓服務業和國民消費在帶動經濟增長方面發揮更大的作用， 而不是過分依賴於債務和房地產投資。

文章說，中國的股市並不是按客觀經濟原則來運作，而是更加受國家政府的一時衝動來決定的。

中國政府甚至通過相關部門釋放出讓上證綜指反彈到4500點目標的信號。

如果再來幾個像周一那樣的暴跌，那麼就會對普通家庭的收入造成損害，繼而可能會對中國經濟帶來沉重的打擊。

但最大的傷害還將是心理上的。中國領導人過去一向認為他們有能力引導經濟走向任何方向，現在則不得不將被迫承認他們的能力也是有限的。

這將會給中國經濟信心帶來嚴重打擊，尤其是在經濟已經放緩的當口。

但問題是要讓共產黨停止干預市場規律不僅如鯁在喉，也與中國政治生活中的家長作風格格不入。

文章引用一位知名投資者的話說，市場「需要令人恐懼的數周」以變得更安全。

如果股市繼續下滑影響消費者信心的話，中國還可以有其他的杠桿來提振內需，而非以政府行為繼續買進股票。

文章最後說，如果中國領導人明智的話，中國股民應該預期未來更多動蕩不安的幾周。

編譯：凱露/責編：董樂