大年初三，在我於 Ming Chung 先生的臉書上，看到畢先生跟趙先生二位尷尬卻不失體面的自圓其說之後。

老頭兒我刻意用這張圖片影射某人。

但是我這舉動並沒有什麼意思。

只是想要表達趙先生政治理念獨立。

並不是影射他很可能受家庭影響，天生就看低台語。

如果有冒犯，那我跟畢趙二位賠罪，大家休也再論。

是的……

諸君，上述這就叫做「充滿惡意」的認錯。

畢趙二人「充滿惡意」的認錯，與對台語粗魯無知的看法。

不只表現在節目創作上，也於其後自圓其說的解釋上展露無遺。

不管是故意用歪七扭八的發音來嘲笑台語，或是以似是而非的發音來罵台語的髒話，多年來類似這種畸形的節目，總喜歡拿台語開刀。

這不是第一次，亦鐵定不會是最後一次。

這種對台語的誤解與無情，橫亙在台灣的歷史上空，猶如烏雲一般，總是難以消散。

今年有一部電影，叫做「素還真」，剛上映沒多久。

要有辦法在電影院大螢幕拉出夠高的畫質，那些場景跟人偶的大小都得特別訂製大尺寸。

不僅操偶方式得改變，運境跟拍攝也得隨之異動，說實在的是件苦差事。

很多年輕人不知道，這其實是霹靂第二次做這種豪賭了。

二十幾年前，霹靂首度推出布袋戲電影：「聖石傳說」，這是以傲笑紅塵做主角的電影。

老一輩的霹靂迷應該都知道，傲笑紅塵據說是以劉德華當原型創作出來的。

在當時「國片」電影票房破億相當難得的，端的是風頭一時無兩……

可就出了一對姐妹，匪號大小彎勾的那一對姐妹，在節目上笑鬧說：

「誰要去看啊，都說台語耶」、「感覺去看那個很沒水準」。

就這樣，硬生生的打斷了聖石傳說的評價，後繼無力，最後賠了快兩億。

今周刊還發專欄寫道「迂腐的俠義世界」云云呢。

事後，兩姐妹見鬧出火氣了，趕緊道歉：

「我們只是節目效果，大家都知道，我們都很認真在學台語啊」。

「有些聲調很高還有回音，聽了很不舒服，不是台語很沒水準，是說那種音效聽了很可怕」。

「還有那種偶頭會噴血，很噁耶，這是台語還國語都一樣吧」。

（幾年前的侏羅紀世界還直接吃人呢，卻是闔家觀賞啊）

沒成想，二十年後我竟然還看得到同樣步驟的「道歉方式」。

先講這是節目效果。

再顧左右而言他。

最後扯一個毫不相關的當結論。

然後拍拍屁股走人。

當時的道歉，二十年來人家不敢再做這種電影，現在的道歉，得拿什麼代價來換呢？

什麼叫做惡意？

我說，這便是惡意。

而這種惡意出自於無知。

公視「有話好說」這節目，有一次是訪問南非的一位大法官。

宋承恩先生在文章上提到，那節目主持人在提問前，還先為自己用中文提問做道歉。

其實我們轉念來看，如果畢先生設計節目時於片頭，對於以台語當素材先行道歉。

或是趙劉二人於事後表示這不是本意，誠懇道歉。

那也不致於鬧成這樣。

然而現在卻是堂而皇之的做蠢事，其後充滿風度的道歉，彷彿只是你們想太多，我道歉總行了吧？

那這就不是蠢，而是壞。

多年來，我們對外語人士道歉，我們對客語人士道歉，我們對原民語人士道歉。

但每逢輪到台語人士，不是被打成黑五類，不然也是當臭老九看待。

道歉是看心情看立場的，有就好，你得接受，要不就是不給面子啦。

感嘆之餘，頗覺諷刺極了……

遠在必麒麟的年代，他便已清楚的分出廈門語、福佬話的區別。

在他的遊記中，不只一次慶幸自己會講臺灣漢人說的福佬話，也不只一次的讚賞這種語言。

在他眼裡，講福佬話的台島漢人總是充滿溫情的，與貪婪的清朝漢官大有不同，不料百餘年後，民情異變，看法竟轉兩極。

台語，是優雅又古樸的語言，我自身亦以能說出一口流利的台語為榮，往往為詩填詞後，也會用台語再唸一遍，揣摩平仄。

今天要提壞的，費點神去找，哪個語言沒出過笑鬧點，自稱最優雅的法語，不是也因為數字的唸法而拿去當笑料多年？

難就難在你怎麼化腐朽為神奇，如何以小觀大，見微知著。

而這才說得上是真尊重、真理解。

我每次在跟人談台語有多美時，都喜歡跟人引用我在碩士班發生的一個事件。

那是這樣來的……一位台語破爛到無以復加的新竹女學生，來問我：

「台語怎麼告白，我愛你用台語念很怪耶，好難聽」。

其實這孩子一直都誤會了，用正確的聲調來唸台語，台語一樣可以唸的優雅動聽。

只是台語在優美之餘，卻又這麼平易近人，才是這古老語言的一大特色。

台灣人當然可以用台語講我愛你，只是台語更好用的是：

「咱牽手一世人」。

六個字，便足以道盡那堅定不移的一往情深。

台語如此優美，不是嗎？

#自己人不打自己人

#然而是非卻得要黑白分明

 

< 資料來源：Peter Lee的facebook｜ 引用網址 >