用文言文罵人,不是大老闆的專利,這邊來欣賞一則毒舌派咬文嚼字的罵人文。
《詩經》〈鄘風.相鼠〉
相鼠有皮,人而無儀!人而無儀,不死何爲?
相鼠有齒,人而無止!人而無止,不死何俟?
相鼠有體,人而無禮!人而無禮,胡不遄死?
(注釋)
遄,發音同船,急速的意思。
(翻譯)
看老鼠都有皮膚,有人卻連基本舉止也沒有。連基本舉止也沒有,不去口一口還在幹嘛?(嗯,看到老婆以外的女生就蹦蹦跳過去的老男人......)
看老鼠都有牙齒,有人卻連基本羞恥也沒有。連基本羞恥也沒有,不去口一口還等什麼?(企業被強國政府惡整也不敢吱聲的商場強人......)
看老鼠都有肢體,有人卻連基本禮貌也沒有。連基本禮貌也沒有,為何不快點去口一口?(對本國女外交官出言不遜的大男人......)
鯨魚網站